Chạy ông Phù, phải ông Mã

Direct English translation

Fleeing Mr. Phù, one runs into Mr. Mã.

Equivalent English version

Out of the frying pan into the fire

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc tránh chỗ này lại gặp ngay điều rắc rối hoặc nguy hiểm khác, thường còn đúng vào điều muốn tránh. Dùng để nói tình thế trớ trêu, xoay xở cách nào cũng không thoát.

English explanation

It means trying to avoid one trouble only to run straight into another, often the very thing one hoped to escape. It is used for ironic situations where every attempt to get away only makes matters no better.